THIRD RANYAKA 1.
FIRST ADHY YA.
FIRST KHANDA.
1Next follows the Upanishad of the Samhitâ 2.
2The former half is the earth, the latter half the heaven, their union the air 3, thus says Mândukeya; their union is the ether, thus did Mâkshavya teach it.
3That air is not considered 4 independent 5, therefore I do not agree with his (Mandûka's) son.
4Verily, the two are the same, therefore air is considered independent, thus says gastya. For it is the same, whether they say air or ether 1.
5So far with reference to deities (mythologically); now with reference to the body (physiologically):
6The former half is speech, the latter half is mind, their union breath (prâna), thus says Sûravîra 2 Mândukeya.
7But his eldest son said: The former half is mind, the latter half speech. For we first conceive with the mind indeed 3, and then we utter with speech. Therefore the former half is indeed mind, the latter half speech, but their union is really breath.
8Verily, it is the same with both, the father (Mândukeya) and the son 4.
9This (meditation as here described), joined 5 with mind, speech, and breath, is (like) a chariot drawn by two horses and one horse between them (prashtivâhana).
10And he who thus knows this union, becomes united with offspring, cattle, fame, glory of countenance, and the world of Svarga. He lives his full age.
11Now all this comes from the Mândukeyas.